1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:08,630 --> 00:00:12,136 Consecuencias por el incumplimiento es lo que tiene que haber. 3 00:00:13,631 --> 00:00:16,950 Fueron sólo dos estúpidos palabras en un papel estúpido. 4 00:00:16,951 --> 00:00:19,752 Tenía una hermana que murió hace muchos años. 5 00:00:19,753 --> 00:00:21,621 Su nombre era Yuko. 6 00:00:21,622 --> 00:00:25,392 No se puede criar a los niños en la calle. 7 00:00:25,393 --> 00:00:29,729 -Taizo. ¿Es eso...? - El nombre que ella te dio. 8 00:00:29,730 --> 00:00:31,539 Ella es mi sangre. 9 00:00:31,540 --> 00:00:32,799 No eres nada. 10 00:00:44,519 --> 00:00:48,148 ? ¿Voy a comprar una muñeca de papel? 11 00:00:48,149 --> 00:00:52,652 ? ¿Que puedo llamar mío? 12 00:00:52,653 --> 00:00:55,655 ? ¿Una muñeca que otros compañeros? 13 00:00:55,656 --> 00:00:58,632 ? ¿No puedes robar? 14 00:00:58,633 --> 00:01:02,662 ? ¿Y luego los chicos coquetos y coquetos? 15 00:01:02,663 --> 00:01:06,500 ? ¿Con sus coquetos ojos coquetos? 16 00:01:06,501 --> 00:01:09,853 ? ¿Tendrá que coquetear con muñecas? 17 00:01:09,854 --> 00:01:13,685 ? ¿Esos son reales? 18 00:01:13,686 --> 00:01:19,771 ? Cuando llego a casa por la noche ¿Estará esperando...? 19 00:01:21,015 --> 00:01:23,767 ? ¿Será la muñeca más auténtica? 20 00:01:23,768 --> 00:01:26,975 ? ¿En todo este mundo? 21 00:01:26,976 --> 00:01:31,191 ? ¿Prefiero tener una muñeca de papel? 22 00:01:31,192 --> 00:01:34,694 ? ¿Para llamarlo mío? 23 00:01:34,695 --> 00:01:37,030 ? ¿Que tener una mente voluble? 24 00:01:37,031 --> 00:01:41,885 ? ¿Chica de la vida real? 25 00:01:41,886 --> 00:01:45,205 ? ¿Supongo que tenía un millón de muñecas? 26 00:01:45,206 --> 00:01:48,375 ? ¿O más? 27 00:01:48,376 --> 00:01:51,394 ? ¿Supongo que he jugado al juego de las muñecas? 28 00:01:51,395 --> 00:01:55,048 ? ¿Una y otra vez? 29 00:01:55,049 --> 00:01:58,810 ? ¿Me acabo de pelear con Sue? 30 00:01:58,811 --> 00:02:01,946 ? ¿Y por eso soy azul? 31 00:02:01,947 --> 00:02:04,725 ? ¿Ella se fue y me dejó? 32 00:02:04,726 --> 00:02:08,544 ? ¿Como todas las muñecas? 33 00:02:08,545 --> 00:02:14,992 ? les diré muchachos ¿Es difícil estar solo? 34 00:02:14,993 --> 00:02:17,495 ? ¿Y es difícil amar a una muñeca? 35 00:02:17,496 --> 00:02:22,425 ? ¿Eso no es tuyo? 36 00:02:22,426 --> 00:02:25,837 ? ¿Voy a comprar una muñeca de papel? 37 00:02:25,838 --> 00:02:29,583 ? ¿Que puedo llamar mío? 38 00:02:29,584 --> 00:02:35,088 ? una muñeca que otra ¿Los compañeros no pueden robar? 39 00:02:35,089 --> 00:02:39,426 ? ¿Prefiero tener una muñeca de papel? 40 00:02:39,427 --> 00:02:42,612 ? ¿Para llamarlo mío? 41 00:02:42,613 --> 00:02:47,792 ? Que tener una mente voluble chica de la vida real? 42 00:02:54,864 --> 00:02:56,864 ? El Terror: Infamia 2x07 ? mi mundo perfecto 43 00:03:28,258 --> 00:03:30,698 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 44 00:03:32,496 --> 00:03:34,981 Simplemente disfrutando del gran Paisaje americano. 45 00:03:34,982 --> 00:03:36,799 De nuevo. 46 00:03:42,990 --> 00:03:45,341 Ella todavía no me ha respondido. 47 00:03:45,342 --> 00:03:47,510 ¿Hay...? 48 00:03:47,511 --> 00:03:49,404 ¿Alguna forma de llamarla? 49 00:03:49,405 --> 00:03:51,389 ¿Bowen tiene línea directa? 50 00:03:51,390 --> 00:03:52,966 Chester, no puedo dejar que hagas eso. 51 00:03:52,967 --> 00:03:55,952 Nos enviarían a los dos al lago Tule. 52 00:03:57,131 --> 00:04:00,915 Bowen registra todo en esa oficina. 53 00:04:00,916 --> 00:04:02,517 Oye, en lugar de eso, 54 00:04:02,518 --> 00:04:04,598 ¿Quizás deberías hablar con tus padres? 55 00:04:05,513 --> 00:04:07,163 Sabes a quién me refiero. 56 00:04:08,774 --> 00:04:12,202 ¿Estaba Toshiro tosiendo? las ultimas noches? 57 00:04:12,203 --> 00:04:14,688 Las paredes son tan delgadas que puedo oírlo. 58 00:04:14,689 --> 00:04:17,707 Asako-san y Henry-san lo están cuidando. 59 00:04:17,708 --> 00:04:19,194 Pero sigues siendo su hijo. 60 00:04:21,195 --> 00:04:24,531 Si hubiera sabido quién era, 61 00:04:24,532 --> 00:04:28,551 de quién era hijo realmente, 62 00:04:28,552 --> 00:04:32,129 Podría haber protegido a Luz, 63 00:04:32,130 --> 00:04:34,782 y nuestros chicos. 64 00:04:34,783 --> 00:04:38,694 Si no hubieran mentido para mí toda mi vida. 65 00:04:59,233 --> 00:05:03,570 Es un hermoso día hoy. 66 00:05:03,571 --> 00:05:06,906 Los Gallegos 67 00:05:06,907 --> 00:05:09,576 Finalmente están pintando su porche delantero. 68 00:05:09,577 --> 00:05:12,670 Rosa. 69 00:05:12,671 --> 00:05:17,274 Supongo que Marta finalmente se salió con la suya después de todo. 70 00:05:23,774 --> 00:05:25,759 Luz. 71 00:05:25,760 --> 00:05:27,427 Necesitas salir. 72 00:05:27,428 --> 00:05:29,003 Conoce gente nueva. 73 00:05:29,004 --> 00:05:30,930 No quiero que desperdicies tu vida 74 00:05:30,931 --> 00:05:32,432 simplemente revolcándose en la miseria. 75 00:05:32,433 --> 00:05:33,666 Gracias. 76 00:05:34,601 --> 00:05:37,753 Lo tendré en cuenta. 77 00:05:46,297 --> 00:05:48,898 ¿Cenaste con ¿Ese joven de la iglesia? 78 00:05:48,899 --> 00:05:51,258 -¿Julio? - Prefiero comer en casa. 79 00:05:51,259 --> 00:05:52,725 No se puede esperar alguien como Julio. 80 00:05:52,726 --> 00:05:54,120 para venir todos los días. 81 00:05:54,121 --> 00:05:57,548 Él es de una buena familia católica. 82 00:05:57,549 --> 00:06:00,961 y como se acaba de mudar aquí para la escuela de medicina, 83 00:06:00,962 --> 00:06:02,596 el no lo sabe... 84 00:06:02,597 --> 00:06:04,147 Que me quedé embarazada 85 00:06:04,148 --> 00:06:05,315 por un hombre japonés 86 00:06:05,316 --> 00:06:06,396 y se escapó con él? 87 00:06:07,435 --> 00:06:09,669 Le dije a Julio que serías feliz. cenar con el, 88 00:06:09,670 --> 00:06:12,363 y preferiría no hacerlo convertirse en un mentiroso. 89 00:06:38,182 --> 00:06:39,256 Sí. 90 00:06:39,257 --> 00:06:41,859 Envió otro. 91 00:06:48,008 --> 00:06:51,194 Los coleccionas como muñecos de papel. 92 00:06:51,195 --> 00:06:53,229 y estoy harto de eso. 93 00:07:29,616 --> 00:07:31,042 Chester. 94 00:07:31,043 --> 00:07:32,218 Paquete para ti. 95 00:07:32,219 --> 00:07:33,619 De Los Ángeles. 96 00:07:35,063 --> 00:07:37,463 _ 97 00:08:28,012 --> 00:08:29,012 ¡Ey! 98 00:08:30,358 --> 00:08:32,868 ¿Qué crees que estás haciendo? 99 00:08:32,869 --> 00:08:34,836 no tienes permiso para salir de esta puerta! 100 00:08:38,382 --> 00:08:39,682 ¡Detente o disparo! 101 00:08:39,683 --> 00:08:41,024 Si quieres disparar un sargento en la parte de atrás, 102 00:08:41,025 --> 00:08:42,385 Por mí está bien, privado. 103 00:08:44,501 --> 00:08:45,781 ¡Detente ahí mismo! 104 00:09:03,348 --> 00:09:05,658 El transporte está aquí. Vamos. 105 00:09:07,554 --> 00:09:10,146 Chester, ¿qué pasó? 106 00:09:10,147 --> 00:09:13,225 Su hijo lunático intentó ausentarse sin permiso. 107 00:09:13,226 --> 00:09:15,668 Escuché que hizo lo mismo Truco en Guadalcanal. 108 00:09:16,652 --> 00:09:18,652 _ 109 00:09:19,200 --> 00:09:21,200 _ 110 00:09:21,712 --> 00:09:23,736 _ 111 00:09:23,737 --> 00:09:25,111 En Inglés. 112 00:09:25,112 --> 00:09:26,614 ¿A dónde llevas a nuestro hijo? 113 00:09:26,615 --> 00:09:30,309 Bueno, ha perdido su privilegio. estar aquí en mi centro relo. 114 00:09:30,310 --> 00:09:33,336 Hay otra instalación en el lago Tule, 115 00:09:33,337 --> 00:09:34,671 para agitadores. 116 00:09:34,672 --> 00:09:36,749 Por favor, mayor Bowen, 117 00:09:36,750 --> 00:09:37,841 ten piedad. 118 00:09:37,842 --> 00:09:39,601 Ha pasado por mucho. 119 00:09:39,602 --> 00:09:41,253 Es un soldado, como tú... 120 00:09:41,254 --> 00:09:43,088 Le he mostrado misericordia, 121 00:09:43,089 --> 00:09:44,864 demasiado de eso. 122 00:09:45,884 --> 00:09:47,259 Nakayama, 123 00:09:47,260 --> 00:09:49,185 Va a pasar un tiempo, hijo. 124 00:09:49,186 --> 00:09:51,598 ¿Tienes algo que ¿Quieres decirles a tus padres? 125 00:09:53,678 --> 00:09:55,679 Mis padres están muertos. 126 00:09:57,897 --> 00:09:59,754 ¡Vamos, muévete! 127 00:10:00,255 --> 00:10:01,755 _ 128 00:10:02,252 --> 00:10:04,276 _ 129 00:10:37,493 --> 00:10:39,327 Asako-san, está empeorando. 130 00:10:59,012 --> 00:11:01,012 _ 131 00:11:06,196 --> 00:11:07,196 Ey. 132 00:11:07,957 --> 00:11:09,141 ¿Qué le pasa? 133 00:11:09,142 --> 00:11:10,142 No sé. 134 00:11:10,143 --> 00:11:11,343 El esta ardiendo, 135 00:11:11,344 --> 00:11:12,504 y apenas puede respirar. 136 00:11:13,227 --> 00:11:14,750 _ 137 00:11:14,751 --> 00:11:17,074 _ 138 00:11:17,075 --> 00:11:18,475 _ 139 00:11:19,777 --> 00:11:21,277 Golpeó mi cuadra anoche. 140 00:11:21,278 --> 00:11:22,871 22 y 23 de hoy. 141 00:11:22,872 --> 00:11:24,022 Nadie sabe qué hacer. 142 00:11:24,023 --> 00:11:25,040 ¿Dónde están los médicos? 143 00:11:25,041 --> 00:11:26,449 Sólo hay dos y ambos están enfermos. 144 00:11:26,450 --> 00:11:29,385 Así que es sólo... es quien se ofrece como voluntario. 145 00:11:35,535 --> 00:11:36,718 Dile a tu jefe 146 00:11:36,719 --> 00:11:38,387 que necesita conseguir los enfermos a un hospital, 147 00:11:38,388 --> 00:11:40,296 O conseguir médicos de verdad aquí. 148 00:11:40,297 --> 00:11:42,266 Ken, él no es realmente el Escribe para escuchar consejos. 149 00:11:42,267 --> 00:11:44,134 Sé que te gusta la seguridad de ser la mascota de Bowen, 150 00:11:44,135 --> 00:11:45,660 pero si no hace algo rápido, 151 00:11:45,661 --> 00:11:47,128 la gente va a morir. 152 00:12:44,763 --> 00:12:46,197 _ 153 00:12:54,614 --> 00:12:58,141 _ 154 00:13:06,462 --> 00:13:08,627 ¡Ey! 155 00:13:08,628 --> 00:13:10,153 ¿Qué estás haciendo? 156 00:13:11,798 --> 00:13:13,056 Ésa es una barraca de hombres. 157 00:13:13,057 --> 00:13:15,600 Más vale que no sea lo que creo que es. 158 00:13:15,601 --> 00:13:17,636 _ 159 00:13:17,637 --> 00:13:19,245 ¿Qué es eso? 160 00:13:19,950 --> 00:13:21,974 _ 161 00:13:21,975 --> 00:13:23,469 ¿Adónde vas? 162 00:13:23,470 --> 00:13:25,494 _ 163 00:13:25,495 --> 00:13:26,903 Oh, ¿simplemente vas a ignorarme? 164 00:13:26,904 --> 00:13:28,984 Te mostraré quién dirige este lugar, ¿eh? 165 00:14:07,607 --> 00:14:09,216 Tengo que cagar. 166 00:14:13,192 --> 00:14:14,784 Allá afuera o aquí, 167 00:14:14,785 --> 00:14:16,469 depende de ti. 168 00:14:30,710 --> 00:14:33,045 Escuché en Guadalcanal, 169 00:14:33,046 --> 00:14:36,973 Los mosquitos se te suben por el culo. 170 00:14:38,249 --> 00:14:40,235 ¿Es eso cierto? 171 00:14:40,236 --> 00:14:41,619 Seguro. 172 00:15:05,545 --> 00:15:07,621 ¿Ya terminaste? 173 00:15:12,533 --> 00:15:13,813 ¡Detener! 174 00:15:15,097 --> 00:15:16,564 ¡Congelar! 175 00:15:16,565 --> 00:15:17,797 ¡Te volaré la cabeza! 176 00:16:14,647 --> 00:16:16,998 ¿Mayor Bowen, señor? 177 00:16:16,999 --> 00:16:19,651 Ha habido un brote. 178 00:16:19,652 --> 00:16:20,819 Nadie sabe qué. 179 00:16:20,820 --> 00:16:23,321 La gente tiene fiebre, luchando por respirar. 180 00:16:23,322 --> 00:16:25,415 Sobre todo los niños y los ancianos. 181 00:16:25,416 --> 00:16:26,825 Intenté informarte anoche, 182 00:16:26,826 --> 00:16:28,418 pero no pude encontrarte. 183 00:16:28,419 --> 00:16:30,811 Oh, yo estaba, um... 184 00:16:33,157 --> 00:16:34,724 Estaba fuera. 185 00:16:39,430 --> 00:16:41,506 Tendrás que perdonar mi estado actual. 186 00:16:41,507 --> 00:16:44,934 Yo... no tengo idea de lo que me pasa. 187 00:16:44,935 --> 00:16:46,762 Bueno, algo se está extendiendo. 188 00:16:46,763 --> 00:16:49,130 Podría ser tuberculosis, tal vez gripe. 189 00:16:49,131 --> 00:16:50,682 Espero que no estés infectado... 190 00:16:50,683 --> 00:16:52,184 ¿Por qué me hacen esto? 191 00:16:52,185 --> 00:16:54,169 Mayor, la enfermería, necesita... 192 00:16:54,170 --> 00:16:55,854 Cualquier otra cosa que haga tu gente 193 00:16:55,855 --> 00:16:58,364 Es una especie de superstición. 194 00:16:58,365 --> 00:16:59,991 Bock-a-geme esto. 195 00:16:59,992 --> 00:17:01,083 Yoo-centeno eso. 196 00:17:01,084 --> 00:17:02,894 Demonios, ni siquiera puedo conseguir la mitad de ellos. 197 00:17:02,895 --> 00:17:04,045 para mirarme a los ojos. 198 00:17:04,046 --> 00:17:07,365 Al principio pensé que tal vez fue por respeto o miedo, 199 00:17:07,366 --> 00:17:08,458 y, francamente, 200 00:17:08,459 --> 00:17:10,543 cualquiera de esos está bien para mí. 201 00:17:10,544 --> 00:17:12,871 Señor, usted dirige un buen... centro, 202 00:17:12,872 --> 00:17:14,372 pero no estamos hechos para manejar 203 00:17:14,373 --> 00:17:15,540 un brote de esta escala. 204 00:17:15,541 --> 00:17:17,392 No tenemos el suministros o el personal. 205 00:17:17,393 --> 00:17:19,227 ¿Podemos al menos transferir los niños a un hospital... 206 00:17:19,228 --> 00:17:22,448 La razón por la que no me miran a los ojos 207 00:17:23,549 --> 00:17:26,943 es porque saben algo que no sé. 208 00:17:26,944 --> 00:17:30,889 Ahora, hasta que alguien le diga yo que clase de espíritu maligno 209 00:17:30,890 --> 00:17:34,059 o trucos de magia oriental se están apoderando de este lugar, 210 00:17:34,060 --> 00:17:35,793 nadie se va. 211 00:17:39,023 --> 00:17:42,083 Tu gente hizo este desastre. 212 00:17:42,084 --> 00:17:44,885 Ahora tienes que vivir con ello. 213 00:17:50,651 --> 00:17:52,219 ¿Qué diablos te pasó? 214 00:17:56,715 --> 00:17:58,174 ¡Amy! Amy, espera. 215 00:17:58,175 --> 00:17:59,601 ¿Hablaste con Bowen? ¿Qué dijo? 216 00:17:59,602 --> 00:18:01,177 Él dijo que no. Lo intenté. 217 00:18:01,178 --> 00:18:03,221 "Lo intenté" no va a salvar a estos niños. 218 00:18:03,222 --> 00:18:05,273 ¿Se supone que debemos vigilarlos? ¿Intentan respirar hasta que no pueden? 219 00:18:05,274 --> 00:18:06,424 Ken, no puedo hablar ahora. 220 00:18:06,425 --> 00:18:07,592 Tienes que hacer algo. 221 00:18:07,593 --> 00:18:08,593 Lo estoy intentando. 222 00:18:08,594 --> 00:18:09,761 ¿Por qué no haces algo? 223 00:18:09,762 --> 00:18:11,078 ¿O tal vez solo eres todo charla? 224 00:18:15,434 --> 00:18:18,044 Asako-san, Henry-san, ¿Podemos hablar un momento? 225 00:18:21,698 --> 00:18:22,865 ¿Qué ocurre? 226 00:18:22,866 --> 00:18:24,367 Es Chester. 227 00:18:24,368 --> 00:18:25,777 ¿Chester? 228 00:18:25,778 --> 00:18:27,612 ¿Está bien? 229 00:18:27,613 --> 00:18:29,513 Nadie lo sabe. 230 00:18:57,234 --> 00:18:58,401 ¿Quién te envió aquí? 231 00:18:58,402 --> 00:18:59,961 ¿Qué? 232 00:18:59,962 --> 00:19:02,071 Estas son las habitaciones del personal. ¿Quién te dejó venir aquí? 233 00:19:02,072 --> 00:19:03,519 Nadie. Hay una emergencia médica... 234 00:19:03,520 --> 00:19:05,096 - ¿Ella te envió? - ¿OMS? 235 00:19:05,097 --> 00:19:07,257 ¿Qué quiere ella conmigo? 236 00:19:08,446 --> 00:19:10,155 ¿Quiere venganza? 237 00:19:10,156 --> 00:19:11,356 ¿Es eso todo? 238 00:19:11,357 --> 00:19:14,190 Dile a ese demonio que esto El lugar ni siquiera fue idea mía, ¿vale? 239 00:19:14,191 --> 00:19:15,614 Este es sólo mi maldito trabajo. 240 00:19:15,615 --> 00:19:17,690 Crees que me gusta estar encerrado ¿Está bien con el resto de ustedes? 241 00:19:17,691 --> 00:19:19,222 Escúchame, hay una emergencia médica... 242 00:19:19,223 --> 00:19:20,510 ¿Qué quiere ella de mí? 243 00:19:44,794 --> 00:19:46,553 ¿Quieres un demonio? 244 00:19:46,554 --> 00:19:47,695 Ahora tienes uno. 245 00:19:55,195 --> 00:19:57,281 Espero no haber hablado demasiado por ti. 246 00:20:01,978 --> 00:20:04,980 Yo... me gustaría verte de nuevo. 247 00:20:04,981 --> 00:20:06,881 si eso está bien. 248 00:20:09,836 --> 00:20:12,321 No te preocupes, 249 00:20:12,322 --> 00:20:14,657 No iba a intentar besarte. 250 00:20:14,658 --> 00:20:16,416 No soy uno de esos tipos 251 00:20:16,417 --> 00:20:18,760 con diez chicas en fila para citas. 252 00:20:20,513 --> 00:20:21,847 Me gustas. 253 00:20:21,848 --> 00:20:23,849 No me conoces. 254 00:20:23,850 --> 00:20:26,067 Me gustaría. 255 00:20:27,128 --> 00:20:28,186 tu padre dice 256 00:20:28,187 --> 00:20:30,096 No has salido mucho. 257 00:20:30,097 --> 00:20:32,449 que ibas a ser una monja antes de la guerra. 258 00:20:32,450 --> 00:20:34,734 Creo que eso es... honorable. 259 00:20:37,097 --> 00:20:40,182 Gracias por la cena, Julio. 260 00:20:40,183 --> 00:20:41,533 Debería dar por terminada la noche. 261 00:20:41,534 --> 00:20:42,917 Sólo digo... 262 00:20:45,772 --> 00:20:47,313 No quiero apresurarte en nada 263 00:20:47,314 --> 00:20:49,374 no estás preparado para. 264 00:20:49,375 --> 00:20:51,376 Se lo agradezco. 265 00:20:51,377 --> 00:20:52,385 Buenas noches. 266 00:20:53,444 --> 00:20:54,546 Buenas noches. 267 00:21:22,725 --> 00:21:25,794 Nunca respondiste mis cartas. 268 00:21:25,795 --> 00:21:28,897 Ni siquiera pude abrirlos. 269 00:21:28,898 --> 00:21:30,399 ¿Por qué no? 270 00:21:30,400 --> 00:21:32,605 Porque sabía que si los abría... 271 00:21:34,070 --> 00:21:35,970 Oiría tu voz otra vez. 272 00:21:41,578 --> 00:21:42,836 Nunca pude verte... 273 00:21:42,837 --> 00:21:44,103 No lo hagas. 274 00:21:46,933 --> 00:21:50,009 ¿La chica que amabas? 275 00:21:50,010 --> 00:21:52,754 ¿El que te amaba? 276 00:21:52,755 --> 00:21:55,107 ella esta enterrada, 277 00:21:55,108 --> 00:21:56,824 con ellos. 278 00:21:58,836 --> 00:22:01,337 Todo en ti me duele. 279 00:22:03,858 --> 00:22:06,435 ¿Sabes quién era yo hace una hora? 280 00:22:06,436 --> 00:22:09,863 Luz dulce y tranquila, 281 00:22:09,864 --> 00:22:13,625 en una cita con un chico quien pensaba que yo era... 282 00:22:13,626 --> 00:22:15,627 Tenía miedo de besarlo 283 00:22:17,359 --> 00:22:18,847 y yo estaba pensando, 284 00:22:18,848 --> 00:22:21,040 si sonrío lo suficiente por este Julio, 285 00:22:21,041 --> 00:22:22,784 él nunca me esperará 286 00:22:22,785 --> 00:22:26,288 decir o sentir alguna vez nada real con él. 287 00:22:29,517 --> 00:22:32,202 Podría casarme con un hombre así. 288 00:22:32,203 --> 00:22:35,464 Si eso es lo que quieres hacer... 289 00:22:35,465 --> 00:22:37,221 si eso es lo que realmente eres, 290 00:22:39,586 --> 00:22:41,494 entonces hazlo. 291 00:22:43,898 --> 00:22:45,657 Pero no creo que seas tú. 292 00:22:47,109 --> 00:22:48,677 Estoy tan cansado. 293 00:22:51,630 --> 00:22:55,192 Me despierto por la mañana y es como si no pudiera respirar. 294 00:22:58,579 --> 00:23:00,413 Ya no puedo estar aquí. 295 00:23:00,414 --> 00:23:03,508 No tengo nada que darte. 296 00:23:03,509 --> 00:23:06,252 No te pido nada 297 00:23:06,253 --> 00:23:08,830 pero... 298 00:23:08,831 --> 00:23:11,925 Si me dejaras ayudarte ahora, 299 00:23:11,926 --> 00:23:13,852 Te lo prometo, lo haré. 300 00:23:13,853 --> 00:23:15,736 Lo que necesites. 301 00:23:16,847 --> 00:23:19,407 ¿Cómo qué? 302 00:23:21,861 --> 00:23:24,103 Tengo esto. 303 00:23:24,104 --> 00:23:26,914 Mi antiguo profesor lo mantuvo como nuevo. 304 00:23:29,185 --> 00:23:30,702 Si pudieras tener un viaje gratis, 305 00:23:30,703 --> 00:23:33,038 a cualquier lugar, 306 00:23:33,039 --> 00:23:34,922 ¿a dónde irías? 307 00:23:54,169 --> 00:23:57,062 ¿Mayor Bowen? 308 00:23:57,063 --> 00:23:58,547 ¿Señor? 309 00:23:58,548 --> 00:24:00,549 Es Amy Yoshida. 310 00:24:00,550 --> 00:24:02,776 Están preguntando por ti en la oficina. 311 00:24:06,556 --> 00:24:07,756 ¿Quién te siguió? 312 00:24:07,757 --> 00:24:08,798 Conocido. 313 00:24:08,799 --> 00:24:11,635 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Shh. Es como dijiste, 314 00:24:11,636 --> 00:24:13,069 alguien tiene que hacer algo. 315 00:24:13,070 --> 00:24:14,229 Oh, Dios. 316 00:24:14,230 --> 00:24:15,354 ¿Qué le hiciste? 317 00:24:15,355 --> 00:24:17,156 Le impidí matarme, 318 00:24:17,157 --> 00:24:18,224 y una vez que vuelve en sí, 319 00:24:18,225 --> 00:24:19,659 voy a hacerlo llamar a algunas ambulancias. 320 00:24:19,660 --> 00:24:21,411 Ken, no puedes estar haciendo esto. 321 00:24:21,412 --> 00:24:22,682 ¿Sabes qué es te va a pasar? 322 00:24:22,683 --> 00:24:24,163 ¿Qué va a pasar con todos en la enfermería 323 00:24:24,164 --> 00:24:25,240 si no hago esto? 324 00:24:25,241 --> 00:24:27,409 Morirán todos, 325 00:24:27,410 --> 00:24:29,126 porque todo el mundo tiene demasiado miedo 326 00:24:29,127 --> 00:24:30,213 para hacer lo correcto. 327 00:24:31,866 --> 00:24:33,082 Lo intenté. 328 00:24:34,508 --> 00:24:36,175 Realmente lo hice. 329 00:24:36,176 --> 00:24:37,421 Gracias por eso. 330 00:24:39,422 --> 00:24:41,582 Vuelve a trabajar antes te metes en problemas. 331 00:24:57,243 --> 00:24:59,221 _ 332 00:25:20,456 --> 00:25:22,480 _ 333 00:25:24,801 --> 00:25:26,635 ¡Recreo! 334 00:25:26,636 --> 00:25:28,820 ¡Recreo, niños! 335 00:25:28,821 --> 00:25:31,581 Todos afuera. 336 00:26:24,641 --> 00:26:28,339 _ 337 00:26:37,725 --> 00:26:40,160 _ 338 00:26:40,161 --> 00:26:41,161 ¿Qué? 339 00:26:44,866 --> 00:26:46,772 _ 340 00:27:27,848 --> 00:27:28,848 Hola Lorena. 341 00:27:28,849 --> 00:27:30,258 Hospital del condado de Neville, por favor. 342 00:27:30,259 --> 00:27:31,367 Un momento. 343 00:27:33,020 --> 00:27:34,296 Hospital del condado de Neville. 344 00:27:34,297 --> 00:27:36,581 Hola. Esta es la señorita Yoshida. de la oficina del Mayor Bowen 345 00:27:36,582 --> 00:27:38,266 en Colinas de Oro. 346 00:27:38,267 --> 00:27:40,026 Al mayor le gustaría para solicitar el traslado 347 00:27:40,027 --> 00:27:42,771 de dos docenas de pacientes del centro de reubicación. 348 00:27:42,772 --> 00:27:45,698 Necesitaremos ambulancias de inmediato. 349 00:27:45,699 --> 00:27:46,775 Nos vemos en las puertas. 350 00:27:46,776 --> 00:27:48,134 Gracias. 351 00:27:50,537 --> 00:27:51,817 ¿Qué está sucediendo? 352 00:27:54,934 --> 00:27:57,786 Aviones estrellados contra portaaviones. 353 00:27:57,787 --> 00:28:01,623 Hacer bocadillos con el enemigo. 354 00:28:01,624 --> 00:28:03,936 Tomar como rehenes a oficiales militares. 355 00:28:05,944 --> 00:28:08,863 ¿Es la sangre japonesa? ¿Eso te hace ser así? 356 00:28:10,390 --> 00:28:12,968 Te está comiendo, ¿no? 357 00:28:12,969 --> 00:28:15,487 Cómo nos tratas. 358 00:28:15,488 --> 00:28:16,988 Desearías que hubiera un demonio, 359 00:28:16,989 --> 00:28:18,774 algún enemigo inhumano. 360 00:28:18,775 --> 00:28:20,900 Sería mucho más fácil para que vivas contigo mismo. 361 00:28:20,901 --> 00:28:22,235 lo que he hecho 362 00:28:22,236 --> 00:28:23,661 es supervisado honorablemente 363 00:28:23,662 --> 00:28:27,683 y mantener una orden federal centro de reubicación. 364 00:28:27,684 --> 00:28:29,392 Hay casos en los tribunales ahora mismo. 365 00:28:29,393 --> 00:28:31,820 Todos estaremos fuera de estos campos en el plazo de un año. 366 00:28:31,821 --> 00:28:33,822 ¿Realmente vas a sigue mintiéndote a ti mismo 367 00:28:33,823 --> 00:28:35,657 ¿Que lo que has hecho es honorable? 368 00:28:35,658 --> 00:28:38,176 ¿O vas a venir? conmigo a tu oficina, 369 00:28:38,177 --> 00:28:40,161 levanta el teléfono y llama a una ambulancia 370 00:28:40,162 --> 00:28:41,846 para que no muera gente inocente? 371 00:28:41,847 --> 00:28:43,907 En el momento en que entramos en ese edificio, 372 00:28:43,908 --> 00:28:47,243 Estarán sobre ti como moscas sobre la mierda. 373 00:28:50,973 --> 00:28:52,174 Y si lo son, 374 00:28:52,175 --> 00:28:54,009 Te dispararé. 375 00:28:54,010 --> 00:28:56,678 ¿Entonces quién llamará a las ambulancias? 376 00:28:56,679 --> 00:28:57,912 ¿Piensas en eso? 377 00:28:59,538 --> 00:29:01,863 Entonces tal vez dispararé Estás en el estómago aquí mismo. 378 00:29:01,864 --> 00:29:04,741 traeré las ambulancias venir de esa manera. 379 00:29:06,522 --> 00:29:07,963 Hazlo. 380 00:29:09,116 --> 00:29:12,027 Estuve en Belleau Wood. 381 00:29:12,028 --> 00:29:14,379 Bajo Pershing. 382 00:29:14,380 --> 00:29:18,265 Voy a sangrar mis tripas antes de entregarme a ti. 383 00:29:34,567 --> 00:29:36,142 ¡Conocido! Soy yo. 384 00:29:36,143 --> 00:29:38,053 - Abre. - ¿Estás sola? 385 00:29:38,054 --> 00:29:39,054 No. 386 00:29:39,055 --> 00:29:40,405 Gimbel está conmigo. 387 00:29:40,406 --> 00:29:42,724 - Lo lamento. - ¡Si alguien entra, le disparo al Mayor! 388 00:29:42,725 --> 00:29:44,059 ¡Ken, no lo hagas! 389 00:29:44,060 --> 00:29:45,577 Se acabó. 390 00:29:45,578 --> 00:29:47,629 Los niños van al hospital. 391 00:29:49,899 --> 00:29:51,082 Entra. 392 00:29:51,083 --> 00:29:53,234 Sólo tú. 393 00:29:53,235 --> 00:29:54,493 Cualquiera más, y hay sangre. 394 00:29:54,494 --> 00:29:55,995 Haz lo que él dice. 395 00:29:57,240 --> 00:29:58,639 Está cerrado. 396 00:30:12,755 --> 00:30:14,675 ¿Las ambulancias están en camino? 397 00:30:15,981 --> 00:30:17,275 Sí. 398 00:30:17,276 --> 00:30:18,426 Los llamé. 399 00:30:18,427 --> 00:30:20,387 No tienes autoridad para hacer eso. 400 00:30:22,408 --> 00:30:23,932 Lo sé. 401 00:30:23,933 --> 00:30:25,165 Yo usé el tuyo. 402 00:30:29,473 --> 00:30:31,697 No es su culpa. 403 00:30:31,698 --> 00:30:33,274 Le dije que te mataría 404 00:30:33,275 --> 00:30:35,576 si ella no hizo la llamada. 405 00:30:35,577 --> 00:30:38,113 Ella lo hizo para protegerte. 406 00:30:38,114 --> 00:30:41,140 Ella nunca se enfadaría contigo sola. 407 00:30:42,952 --> 00:30:45,211 gimbel, 408 00:30:45,212 --> 00:30:47,455 cuando este chico coloca su arma en el suelo, 409 00:30:47,456 --> 00:30:48,647 Quiero que te retires. 410 00:30:50,550 --> 00:30:52,460 Entonces podrás esposarlo. 411 00:30:52,461 --> 00:30:53,652 Agradable y gentil. 412 00:30:55,055 --> 00:30:57,065 Anda, llámalo. 413 00:31:04,231 --> 00:31:05,974 Bueno. 414 00:31:05,975 --> 00:31:07,041 Puedes entrar. 415 00:31:29,081 --> 00:31:31,357 Tenga cuidado de este lado. 416 00:31:32,460 --> 00:31:34,470 Ah, y para que lo sepas, 417 00:31:34,471 --> 00:31:36,905 Nunca compré ninguno de Ese negocio de fantasmas. 418 00:31:36,906 --> 00:31:38,264 Lo primero que te enseñan 419 00:31:38,265 --> 00:31:41,009 si te llevan cautivo, es actuar como un loco. 420 00:31:41,010 --> 00:31:43,845 Lo deja todo fuera de control. 421 00:31:43,846 --> 00:31:45,938 Lo tendré en cuenta en el lago Tule. 422 00:31:45,939 --> 00:31:47,532 Sí. 423 00:31:47,533 --> 00:31:49,183 Haz eso. 424 00:31:50,869 --> 00:31:52,086 Señorita Yoshida, conmigo. 425 00:32:06,752 --> 00:32:09,295 Señor, él sólo quería recibir ayuda médica. 426 00:32:09,296 --> 00:32:10,872 para aquellos que lo necesitaban. 427 00:32:10,873 --> 00:32:13,107 Si pudieras tal vez tomar ¿Eso en consideración? 428 00:32:14,543 --> 00:32:16,902 Ya lo tengo. 429 00:32:19,315 --> 00:32:21,640 Amigos... 430 00:32:21,641 --> 00:32:22,825 te necesitan por dentro. 431 00:32:27,314 --> 00:32:29,148 Llévalo al suelo. 432 00:32:29,149 --> 00:32:31,226 Oye, ¿qué estás haciendo? 433 00:32:31,227 --> 00:32:32,243 ¡Ey! 434 00:32:45,157 --> 00:32:46,832 ¿Entonces su nombre era Jirou? 435 00:32:46,833 --> 00:32:48,113 Sí. 436 00:32:50,086 --> 00:32:51,470 Tengo un hermano. 437 00:32:52,414 --> 00:32:53,506 En algún lugar. 438 00:32:53,507 --> 00:32:55,750 ¿Lo adoptó otra familia? 439 00:32:55,751 --> 00:32:57,935 solo dice que fue enviado a un hospital infantil 440 00:32:57,936 --> 00:32:59,278 a los ocho meses. 441 00:33:00,773 --> 00:33:01,947 Después... ? 442 00:33:03,259 --> 00:33:05,109 Entonces, si está vivo, 443 00:33:05,110 --> 00:33:08,354 probablemente esté en algún campamento, 444 00:33:08,355 --> 00:33:10,765 bajo un nombre adoptado, 445 00:33:10,766 --> 00:33:12,100 preguntándose por qué siempre ha sentido 446 00:33:12,101 --> 00:33:13,667 como si la mitad de él hubiera desaparecido. 447 00:33:17,857 --> 00:33:18,857 De todos modos... 448 00:33:22,035 --> 00:33:24,035 no es nada de lo que debas preocuparte. 449 00:33:27,389 --> 00:33:29,516 ¿Te importaría decirme a dónde te llevo? 450 00:33:30,935 --> 00:33:32,044 Aguayo. 451 00:33:32,045 --> 00:33:33,121 Nuevo Méjico. 452 00:33:33,122 --> 00:33:35,123 ¿Por qué allí? 453 00:33:35,124 --> 00:33:36,365 Es donde creció mi mamá. 454 00:33:36,366 --> 00:33:38,776 Mi padre solía enviar nosotros allí en el verano. 455 00:33:40,296 --> 00:33:42,388 Mi abuela y yo hariamos birria 456 00:33:42,389 --> 00:33:44,020 y orar juntos a los santos. 457 00:33:46,135 --> 00:33:49,153 Mi primo Héctor atrapaba conejos. 458 00:33:49,154 --> 00:33:51,239 Dijo que era más dulce que la cabra. 459 00:33:53,826 --> 00:33:55,446 Mi hermano lo odiaba. 460 00:33:56,995 --> 00:33:58,621 Extrañaba la ciudad. 461 00:34:00,572 --> 00:34:02,817 Pero para mí, 462 00:34:02,818 --> 00:34:04,718 fue como un sueño. 463 00:34:13,753 --> 00:34:15,896 Bueno, vámonos entonces. 464 00:34:31,859 --> 00:34:33,164 _ 465 00:34:33,933 --> 00:34:35,733 _ 466 00:34:37,177 --> 00:34:39,177 _ 467 00:34:39,533 --> 00:34:41,533 _ 468 00:34:42,097 --> 00:34:44,120 _ 469 00:34:44,121 --> 00:34:46,121 _ 470 00:34:47,526 --> 00:34:49,526 _ 471 00:34:52,201 --> 00:34:54,401 Sin duda este soldado se siente mejor. 472 00:34:55,371 --> 00:34:58,281 No más tos. 473 00:34:58,282 --> 00:35:00,875 Es una bendición Mayor Bowen está a cargo. 474 00:35:00,876 --> 00:35:02,276 Él personalmente se aseguró 475 00:35:02,277 --> 00:35:04,879 que todos recibieran la mejor atención. 476 00:35:04,880 --> 00:35:06,564 Sí. 477 00:35:06,565 --> 00:35:07,948 Mucha suerte. 478 00:35:22,414 --> 00:35:24,899 ¿Te importaría traer ¿Yo ese Mercurocromo? 479 00:35:24,900 --> 00:35:27,345 A los vendajes les vendría bien un cambio. 480 00:35:29,146 --> 00:35:31,239 Vamos, no lo haces Quiero pararme allí. 481 00:35:42,418 --> 00:35:45,586 Ya sabes, querían que cambie de cuartel. 482 00:35:45,587 --> 00:35:46,587 Ja. 483 00:35:46,588 --> 00:35:48,238 ¿Retirarse ahora? 484 00:35:59,009 --> 00:36:00,918 No te culpo, cariño. 485 00:36:02,771 --> 00:36:05,964 Los hombres así toman ventaja de los vulnerables. 486 00:36:05,965 --> 00:36:07,965 Sé en el fondo que eres una buena chica. 487 00:36:08,948 --> 00:36:12,066 Podrías haberlo enviado a prisión como prometiste. 488 00:36:12,067 --> 00:36:14,954 Bajó el arma y se rindió. 489 00:36:16,285 --> 00:36:19,545 Aquí está la lección... 490 00:36:19,546 --> 00:36:21,956 A algunos perros simplemente hay que sacrificarlos. 491 00:36:21,957 --> 00:36:24,459 Es más seguro así 492 00:36:24,460 --> 00:36:26,127 confía en mí. 493 00:36:26,128 --> 00:36:28,257 No seas tan duro contigo mismo. 494 00:36:28,258 --> 00:36:31,042 No te dejó nada más opciones de las que me dejó. 495 00:36:47,858 --> 00:36:50,133 Sabía que eras uno de los buenos. 496 00:36:53,188 --> 00:36:55,222 Siempre confié en ti. 497 00:37:54,113 --> 00:37:57,530 _ 498 00:38:14,086 --> 00:38:15,302 ¡Abuela! 499 00:38:17,198 --> 00:38:19,021 _ 500 00:38:19,022 --> 00:38:20,445 _ 501 00:38:20,446 --> 00:38:22,469 _ 502 00:38:22,470 --> 00:38:24,470 _ 503 00:38:28,631 --> 00:38:30,654 _ 504 00:38:30,655 --> 00:38:32,978 _ 505 00:38:32,979 --> 00:38:34,979 _ 506 00:38:35,659 --> 00:38:37,683 _ 507 00:39:17,466 --> 00:39:18,633 Chester... 508 00:39:18,634 --> 00:39:20,559 No tenías que hacerlo 509 00:39:20,560 --> 00:39:22,327 pero me alegro que lo hayas hecho. 510 00:39:25,140 --> 00:39:29,568 Así que estaba pensando en seguir conduciendo hacia el este, 511 00:39:29,569 --> 00:39:31,662 ver el pais, 512 00:39:31,663 --> 00:39:32,905 tal vez encuentre una ciudad 513 00:39:32,906 --> 00:39:35,674 donde Taizo Tanabe puede encontrar un trabajo digno. 514 00:39:44,076 --> 00:39:45,809 Permanecer. 515 00:39:49,998 --> 00:39:51,022 ¿Aquí? 516 00:39:52,851 --> 00:39:55,503 Mi familia, eh... 517 00:39:55,504 --> 00:39:57,572 Hay mucho trabajo. 518 00:40:27,035 --> 00:40:28,685 Luz? ¿Eres tu? 519 00:40:40,148 --> 00:40:42,138 ¿Quién eres? 520 00:40:42,139 --> 00:40:44,139 _ 521 00:40:47,709 --> 00:40:49,709 _ 522 00:40:53,558 --> 00:40:55,558 _ 523 00:40:56,322 --> 00:40:59,233 ¿Chester te envió? 524 00:40:59,234 --> 00:41:01,194 ¿Qué ha hecho con mi hija? 525 00:41:02,273 --> 00:41:04,273 _ 526 00:41:07,431 --> 00:41:08,831 Tienes que irte. 527 00:43:07,951 --> 00:43:15,951 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 528 00:43:34,338 --> 00:43:36,861 ¿Significa esto que puedes hablar con los muertos? 529 00:43:36,862 --> 00:43:38,885 Cierras la boca. 530 00:43:38,886 --> 00:43:42,409 ¡Basta! 531 00:43:46,434 --> 00:43:48,757 Ese eras tú, ¿no? 532 00:43:48,758 --> 00:43:50,781 Siempre estuviste conmigo. 533 00:43:54,206 --> 00:43:57,206 Yuko... ella no está aquí para ti.